Översättningar från engelska och kinesiska till svenska
pstranslations översätter engelska och kinesiska (traditionell och förenklad) dokument och texter till svenska.
Områden
Jag erbjuder översättningar inom många olika områden, med specialisering på politik, statsvetenskap, Taiwan, Kina, sinologi, fotografi och bruksanvisningar och användarhandböcker (kameror, projektorer, datatillbehör, etc).
Kvalitet
Som frilansöversättare erbjuder och välkomnar jag direktkontakt mellan kund och översättare. Kunden har därmed möjlighet att direkt påverka slutresultatet genom att tillhandahålla referensmaterial och annan nödvändig information, samtidigt som översättaren har direkt tillgång till kunden för eventuella frågor och förslag, vilket lägger grunden för högkvalitativa översättningar.
Kunskap - bred allmänbildning med fördjupade kunskaper inom speciella ämnen borgar för god förståelse av källtexten. Erfarenhet - korrekta och effektiva lösningar på språkliga och praktiska problem. Lyhördhet - gentemot kund så väl som text och mottagare.
Kunskap, erfarenhet och lyhördhet i kombination med språkkänsla - genomtänkta och väl underbyggda översättningar.